Wielbiciele prozy Johna
M. Coetzee będą mieli powód do radości i do oczekiwania, bowiem na Zachodzie
została zapowiedziana jego nowa powieść „The childhood of Jesus”, czyli w
tłumaczeniu „Dzieciństwo Jezusa”. Tytuł może być jednak nieco mylący, gdyż z
notki wydawcy wynika, że bohaterami nie będą postacie biblijne. Możemy jedynie
domyślać się, że osoba młodego Jezusa z Nazaretu była inspiracją dla powieści
Coetzeego. Pozwolę sobie na dość swobodne i nieprofesjonalne tłumaczenie
wspomnianej notki:
"Po przemierzeniu oceanów stawiają swoje stopy na nowym lądzie. Oto są, każdy z nich z przypisanym imieniem i wiekiem, trzymani w obozie na pustyni, dopóki nie nauczą się hiszpańskiego, języka ich nowego kraju. Jako Simon i David trafiają do centrum relokacji w mieście Novilla, gdzie biurokracja traktuje ich w sposób grzeczny, ale niekoniecznie pomocny.Simon znajduję pracę w porcie. Jest to praca nieprzyjazna i wyczerpująca, jednak wkrótce znajduje wspólny język z innymi robotnikami pracującymi przy załadunku, którzy w przerwach prowadzą dysputy filozoficzne o godności pracy i przygarniają go do serca. Teraz musi wypełnić swoje zadanie odnalezienia matki chłopca. Chociaż, jak każdy imigrant, wydaje się być wyprany z całej swojej pamięci, jest przekonany, że rozpozna ją, kiedy ją zobaczy. I rzeczywiście, podczas spaceru z chłopcem na wsi Simon dostrzega kobietę, co do której ma pewność, że jest matką i przekonuje ją, by podjęła się tej roli. Nowa matka Davida uświadamia sobie, że jest on wyjątkowym, bystrym, marzycielskim chłopcem z naprawdę niezwykłą wizją świata. Jednak szkolne władze rozpoznają w nim żyłkę buntownika i nalegają na przeniesienie go do odległej szkoły specjalnej. Jego matka nie chce go oddać, więc Simon siada za kierownicą i wszyscy troje uciekają przez góry.Dzieciństwo Jezusa to głęboka, piękna i nieustannie zaskakująca powieść wielkiego pisarza."
Nowa książka Coetzeego
opowiadać ma o trudnościach w komunikacji międzyludzkiej, o języku oraz codziennych
troskach, czyli nieodłącznych elementach ludzkiego życia. Z fragmentu
przeczytanego przez autora na ubiegłorocznej konferencji w Nowym Jorku wynika,
że w „Dzieciństwie Jezusa” odnajdziemy, charakterystyczny dla niego,
przejrzysty styl oraz poczucie wyobcowania, wykluczenia i bezsilności.
Osobiście z
niecierpliwością czekam na wydanie nowej powieści noblisty z RPA. Księgarnia internetowa Amazon podała datę publikacji 7 marca 2013r. Informacja o
książce pojawiła się na okładce „Wewnętrznych mechanizmów”, więc myślę, że jest
szansa na szybki przekład i polskie wydanie w Znaku.
Źródło:
